Beata Caterina Emmerich: vita di Maria
Il nuovo e-book gratuito è scaricabile dal sito dei libri:
http://totustuus.cloud/
Molti libri non val la pena di leggerli una seconda volta (se è così, direi nemmeno la prima, tempo perso); questo libro occorre rileggerlo più di una volta, se si vuole apprezzarne davvero il valore.
Ma occorre farlo nella forma autentica, quella basata su un lungo vaglio degli appunti originali, su molte ricerche, sulla profonda conoscenza dei trascorsi, del carattere e della personalità di Katharina, e su una costante attenzione nella raccolta di prima mano delle informazioni, cercando di sfruttare al meglio i ricordi più recenti e più precisi della veggente.
Le versioni italiane che ho trovato o sono inaffidabili per il modo in cui sono state ottenute, oppure non sono fedeli all’originale. Nei testi che ho potuto esaminare ho riscontrato estese cancellazioni, modifiche, aggiunte, ed anche non pochi errori. Questo cambia le vicende, maschera o deforma il messaggio, detrae coerenza e concretezza, cancella buona parte del fascino.
Anche il profilo caratteriale dei protagonisti, come nel caso di Maria, è stato modificato. Il carattere di Maria traspare in modo affascinante e preciso in molte singole scene, come la Nascita e la Circoncisione di Gesù, la Passione, la ricerca dell’alloggio a Betlemme, e molte altre. Sono state sufficienti limitate modifiche a falsarlo.
Le omissioni hanno poi molto mascherato la continuità, la coerenza e l’intenso travaglio dell’Insondabile Divino Piano di Salvezza, culminato nella Passione, ma inesaurito ed operante fino alla fine del mondo, che è il filo conduttore e il vero Protagonista dei due volumi. I testi originali permettono anche una percezione più chiara del ruolo critico di molti precursori nell’Antico Testamento, e della nostra fortunata condizione di Redenti. È per tutto questo che valeva la pena di ottenere, anche a prezzo di molto impegno, una versione dei libri sicuramente fedele all’originale.
A.R., nuovo traduttore
